Bíblia Freestyle: pastor Ariovaldo Jr. lança projeto em que a Bíblia é apresentada em linguagem prática e popular

11

O pastor Ariovaldo Jr., da Igreja Manifesto Missões Urbanas, em Uberlândia, tem um modo bem peculiar de se expressar e escrever a respeito dos assuntos ligados ao cristianismo.

Ariovaldo é escritor, colunista do Gospel+, blogueiro e como mesmo se define, “palestrante desmotivacional”. Em seu último projeto, o livro 666 Perguntas Que O Seu Pastor Não Responde, aborda temas considerados delicados no meio cristão: “É claro que não são perguntas sem respostas, mas alguns assuntos (por motivos óbvios) não são tratados por falta de confiança na liderança ou por puro medo do constrangimento gerado”, explicou.

Agora, Ariovaldo Jr. está lançando um novo projeto, que visa traduzir a Bíblia Sagrada à linguagem popular, de forma a levar as pessoas compreenderem de forma prática, quais os conceitos implícitos na mensagem cristã.

O site bibliafreestyle.com.br publica, periodicamente, capítulos inteiros da Bíblia com a linguagem proposta para o projeto.


A área de atuação de Ariovaldo Jr. como pastor começou com o foco voltado para o público que frequenta a noite, e que é tido por muitos como inalcançável. Com o crescimento, a Igreja Manifesto recebe hoje, segundo o próprio Ariovaldo, “todo tipo de gente”, que busca o Evangelho.

“Eu sou pastor de uma Igreja que antigamente dizíamos ser “alternativa” por que trabalhávamos com metaleiros, punks e outras subculturas. Chama-se Manifesto, parte do Ministério Sal da Terra em Uberlândia-MG. Mas esta fase inicial passou há muitos anos e hoje somos uma igreja que atende todo tipo de gente. De certo modo percebo que atualmente recebemos convites para pregar não por causa de nosso estereótipo, mas sim pela contundência da MENSAGEM ensinada. Essa tem sido nossa bandeira. Coerência teológica, sólidos fundamentos reformados, uma consciência missiológica profunda e ampla interação com a cultura para que tudo isto possa ser compreendido pelas pessoas desta geração”, contextualiza o pastor.

Conheça mais sobre o projeto Bíblia Freestyle e a iniciativa do pastor Ariovaldo Jr de transmitir o Evangelho na linguagem popular e de fácil compreensão, acessando o site bibliafreestyle.com.br.

Abaixo, a reprodução do capítulo 15 de Mateus, ao estilo livre de Ariovaldo Jr:

Uns religiosos lá de Jerusalém chegam perto de Jesus e começaram a perturbar: “Ô Jesus… por que vocês não lavam as mãos antes de comer, como ensina a nossa tradição?”. Jesus respondeu afiado: “Ué, vocês por acaso não transgridem o mandamento de Deus com a tradição de vocês? Deus mandou a gente honrar nossos pais, mas vocês inventaram uma conversa fiada de que quem dedica sua vida às coisas religiosas, fica livre da responsabilidade que tem para com a família.”

E continuou a voadora no meio do peito: “Hipócritas! O profeta Isaías já tinha falado sobre vocês. São o povo que fala bem de mim na minha frente, mas me odeia lá no fundo do coração. Vocês ficam aqui pagando pau pra mim, mas ensinam aos outros coisas que são apenas invenções do homem.”

Chamando a atenção do povo, continuou: “Galera! Aprendam de uma vez por todas! O que faz o homem ficar contaminado é o que sai da boca, e não a comida que vocês comem!”. Então seus seguidores, numa vibe politicamente correta, comentaram com Jesus que os religiosos tinham ficado nervosos com as coisas que Jesus havia dito. E Jesus retrucou a isso, dizendo: “Toda planta que Deus não plantou, vai ser arrancada. Deixa esses caras pra lá. São motoristas de ônibus cegos. Se um motorista cego dirigir pra outro cego, os dois vão cair no acostamento.”

Pedro então pediu pra Jesus explicar a última parábola. Jesus ficou meio nervoso e já respondeu: “Pô galera, vocês não entenderam ainda? O que sai da boca vem do coração e é isso que torna um homem impuro. São os maus pensamentos traduzidos em forma de palavras, que revelam as porcarias do coração de vocês. As mortes, traições, safadezas, roubos, mentiras e difamação das coisas de Deus. Isso é muito pior do que comer sem lavar as mãos.”

Saindo dali, foram então pra Tiro e Sidom. Lá apareceu uma mulher cananéia (povo que era dono da tal Terra Prometida antes do povo de Deus chegar o Egito), gritando pelo caminho: “Mestre, tenha piedade de mim e me ajude com a minha filha que tá sofrendo encapetada!”. Jesus simplesmente ignorou o pedido da mulher. Os seus discípulos então pediram pra Jesus dar um moral pra ela, pra gritaria acabar. Mas Jesus respondeu que veio para o povo perdido de Israel somente. A mulher chegou bem perto e implorava socorro.

Jesus disse a ela: “Não rola de tirar comida da mesa dos meus filhos pra alimentar os cães”. E a mulher respondeu: “Senhor, você está certo… mas os cachorros também comem os farelos que caem no chão!”. Jesus disse então: “Eita mulher cheia de fé! Relaxa que eu já resolvi seu problema, conforme você me pediu.”. E a filha dela ficou curada naquela mesma hora.

Chegando Jesus num monte próximo ao mar da Galiléia, um monte de gente apareceu trazendo doentes de todo tipo de doença. Parecia hospital público, com todo tipo de pereba na fila! E Ele curou todo mundo. O povo via aquilo e dizia em voz alta coisas boas a respeito de Deus.

Novamente Jesus chamou seus discípulos com a proposta de organizarem um lanche pra todo mundo. Jesus sentia a dor daquelas pessoas e não queria mandar ninguém com fome embora, pra não desmaiarem pelo caminho. Os discípulos, boca dura que eram, responderam de maneira ignorante: “Onde que tem pão pra esse tanto de gente num lugar deserto igual esse?”. Jesus perguntou o que tinham e novamente era uma mixaria. Míseros setes pães e uns lambaris.

E novamente botou a galera toda sentada e fez aquele lance mágico do Mc Lanche Feliz com os pães e os peixes. No final ainda sobraram sete cestas lotadas de rango. Mais de 4 mil pessoas comeram naquele dia.

Terminado o picnic, dispensou o povo e pegou o bonde pros lados de Magadã.

Por Tiago Chagas, para o Gospel+

11 COMENTÁRIOS

  1. Declaração do apóstolo PAULO: aí, cara, “pra” pregar o EVANGELHO em ROMA tive que “da” meu jeito, fingí que éra ROMANO, falei e me comportei como ROMANO, me DEI BEM! O EVANGELHO foi divulgado ,muitos se converteram, a semente foi lançada, vazei de lá mas deixei uma RAPAZIADA experta batalhando na ÁREA!! Agora , xará , é com eles mesmo, “to” na trilha pra outra cidade, fica com DEUS, FUI !!!

    • CHORO POR VER E OUVIR ISSO, PERDEMOS A NOCAO DE COM QUE ESTAMOS A LIDAR, ESSE DEUS NOV QUAL AS PESSOAS FAZEM E DESFAZEM DA SUA PALAVRA, VIRA E SERA IMPLACAVEL, E JULGARA SEGUNDO CADA OBRA, COMO ESSA OBRA AI EM CIMA, O JULGAMENTO SERA SEM MISERCORDIA.

  2. Até onde chegamos? Para o citado pastor (como queiram chamar) obriga-se a reescrever a Biblia para facilitar a sua compreensão? Nos séculos que se passaram a palavra de Deus permaneceu intacta, sem a necessidade de pôr galera, bonde, ou palavras descontextualizada da cerne biblica. Verificamos a presença de pessoas ávidas em conquistarem massas, mas afastadas do ensino Cristocêntrico. Será que tudo vale para agradar fiel ou público? Não vejo profetas e sim pastorecos formados em fundo de quintal eclesiástico.

  3. na época de moisés.ele deixou o povo e foi adorar ao senhor e escrever os dez mandamentos, o povo eram idolatra e enquanto moisés foi adorar ao senhor, eles fizeram outros deuses. naquela época era percamim, e hoje Deus deixou a biblía por isso eu não concordo com esses pastores que fazem as suas traduções p/ insentivar as pessoas p/ fazerem o que eles querem .porque a biblís diz que não eram p/ tirar nenhuma vírgula e nenhum til,a biblía já e uma bússula que nós ensina ela é a própria boca Deus falando conosco.

  4. E A HERMENÊUTICA E A EXEGESE BÍBLICA, E OS COMPARATIVOS COM OS ORIGINAIS?QUEM TRADUZ?É DE LIVRE E ESPONTÂNEA VONTADE SÓ PQ ELE QUER ENTENDER DESTA FORMA?SABEMOS QUE A PALAVRA NÃO PODERÁ SER MODIFICADA A SEU LIVRE CONCEITO E VONTADE…PELO QUE VEJO AQUI E JÁ VI:”inventaram uma conversa fiada?????” QUER DIZER QUE A LEI DE DEUS (PARA OS JUDEUS) É CONVERSA FIADA DE ACORDO COM A INTERPRETAÇÃO DESSE QUE SE INTITULA PASTOR E INVENTA BABOSEIRAS?JESUS NÃO FALOU ESSA PALAVRA: CONVERSA FIADA?VOADORA NO MEIO DO PEITO??????KKKKKKKKKK SÓ RINDO DA SUA CARA MESMO PASTOR!

  5. CUIDADO ARIOVALDO, O ESPIRITO DO ANTICRISTO ESTA POUSANDO E APOSSANDO DE TI AOS POUCOS, COM CERTEZA PRODUZIRAS MUITOS FILHOS (DO DIABO), QUE NAO QUEREM O EVANGELHO COMO FOI COLOCADO, MAS A SUA PROPRIA MENTE, CORACAO E CARNE, AI DE TI, AI DE TI, AI DE TI. DEUS TE JULGARA, NAO SOMENTE PELA SUAS OBRAS, MAS TAMBEM POR AGUELES QUE VOCE MATOU, TENTANDO FACILITAR O EVANGELHO, JESUS NUNCA FACILITOU O EVANGELHO, E NUNCA USOU UMA LINGUAGEM VULGAR E BAIXA, MAS SIM DIRIGIU-SE COM PALAVRAS SABIAS E CORETAMENTE COLOCADAS, ASSIM SE COLOCAS AS “SUAS” PALAVRAS, DECLARAS QUE DEUS NAO FOI ESPERTO EM COLOCAR A SUA PALAVRA, ISSO NAO SERIA O QUE CHAMAMOS DE TRADUCAO, MAS SIM DE DETURPACAO.

  6. Só complementando, não devemos levar em consideração o que esse pastor ai publicou, segundo o próprio site e suas palavras que diz: Eu me chamo Ariovaldo Jr, sou pastor de uma Igreja chamada Manifesto e este é um site de humor.

    Uma proposta de leitura bem humorada das Escrituras Sagradas, interagindo com a cultura pop da geração Y. Não é uma tradução, não possui fins acadêmicos e nem sequer a pretensão de substituir uma leitura bíblica integral. Mas, quem sabe, com um pouco de humor, muitos que nunca tiveram contato algum com as Escrituras, sejam animados a estudar e aprender um pouco mais.

    Se você ficou ofendido com alguma coisa aqui, sinto muito. Este site não é para você. Feche-o e finja que nunca nem ouviu falar dele.

    Se você curtiu, colabore com a ideia divulgando para seus amigos.

    Inicialmente comecei a escrever o Novo Testamento. Não sei se algum dia farei o Antigo. Este projeto é um hobby, portanto sem compromisso algum de chegar até o final. A única coisa que prometo é empenho para tentar publicar ao menos 1 capítulo do Novo Testamento por dia. Deus nos abençoe nesta jornada …..

  7. A ideia pode até ser boa, mas não podemos esquecer que estamos lidando com as Escrituras Sagradas! Onde está o temor a Deus? Não imagino Jesus dizendo “pagar pau”! Pegou pesado. Uma coisa é fazer o que Eugene Petterson (A Mensagem) e David Stern (Bíblia Judaica) fizeram, contextualizar, mas aqui o que vejo é apelação.

  8. Para estimular a leitura de quem nunca leria a Bíblia não é preciso colocar “palavrões”,mas vejo não como uma versão e sim como uma RELEITURA segundo a vivencia do próprio autor.Nesta livre manifestação o autor ao tentar ser engraçado esquece de alguns detalhes , confundisse com outros e banaliza a muitos.Maná não foi um Mclanche felz, pois não teve brinquedinhos de premio e o povo tava “tenso” naquele momento…..como o próprio autor diria. Ore , porque acredito que voce quer a expanção do REINO e Deus te dará orientaçoes e estratégias que não firam os irmãos ao lerem…Paz

  9. o que o autor fez foi uma rekeitura e não uma versão, uma releitura de qq obra pode ser livre…….só esperavamos q com a biblia vc não usasse palavroes……acho q isso q chocou o povo…e não se deve escandalizar os irmãos…….continue pedindo a deus orientações e ele te dará boas estrategias

  10. Não tem nenhum fundamento. A Palavra de Deus é muito clara: “Quem crer e for batizado será salvo”. Que que esse cara tá querendo? Também que esperar de um “pregador” de brinquinho?

    • Meu caro, entrei no site porque pensei que era um biblia. Está escrito BIBLIAfreestyle, mas não é. Então fui enganado e não posso criticar??? Começei a ler e vi que era uma tremenda asneira. Na apresentação dizem: “Não é uma tradução, não possui fins acadêmicos e nem sequer a pretensão de substituir uma leitura bíblica integral”. Então porque está escrito Bíblia. Tem gente que quer aparecer, mas depois eu pensei um pouco e percebi, na verdade é um grande negócio ele disse que vai ter a versão impressa. Só não vê quem é cego.

  11. Concordo com Marcos e Fernando, uma coisa é certa, está na hora de uma tradução prática e correta no nosso idioma e parece que é o que está acontecendo, ouvi recentemente alguma coisa a respeito; chega de João Ferreira de Almeida com sua linguagem truncada feita para Pastores para dar a impressão que só eles podem interpreta-las, é preciso sim renovação em tudo, até na Igreja de modo geral. Agora, o que não pode, e não da para aceitar é esse linguajar pejorativo cheio de girias, não faz sentido algum.

  12. Desculpem postar algo chulo, mas é apenas para mostrar o nível da versão: “Mateus 1
    Livro da geração de Jesus, o cara. Da descendência de Davi e também de Abraão. Depois de Abraão, muito sexo foi feito e muitas crianças nasceram por conta disso. Essas crianças cresceram, tornaram-se adultos e também fizeram mais sexo ainda. Até que quarenta e uma gerações se passaram e nasceu um cara muito jóia chamado José.

    Esse tal de José era especial por que quando a dona Maria (sua noiva) apareceu dizendo que tava grávida do Espírito Santo, ele obviamente sentiu que isso cheirava a chifre. Mas sendo um cara legal pra caramba, resolveu terminar o noivado discretamente. Mas naquela noite um anjo apareceu no meio de um sonho e de maneira bem convincente o persuadiu a aceitar a missão de ser pai do filho de Deus, que se chamaria Jesus. Eita homem santo esse tal de José!

    O moleque que se chamaria Jesus, além de nascer de uma virgem (pra não desmentir a profecia), também viria pra salvar o povo das cagadas deles.

    José, cabra macho e obediente, não transou com a dona Maria até que nascesse o menino que o ultrassom celestial havia prometido.”

  13. Diz-se que aquele que acrescenta ou diminui alguma coisa será condenado pela própria palavra. Então, acho que não deveriam alterar aquilo que DEUS transmitiu na sua palavra é algo difícil de aceitar pois a bíblia é a verdade.Não pode ter este tipo de linguagem.

  14. Ridículo!!! Muito ridículo!!! Totalmente desnecessário! Não esperava ver uma coisa tão ridícula como essa, consegue superar até heresias como Teologia da prosperidade e lencinho ungido.

DEIXE UMA RESPOSTA