Para que o Evangelho alcance a vida das pessoas é necessário ser compreendido. A Bíblia precisa ser traduzida para os quase sete mil idiomas e dialetos que existem no planeta, de preferência, pois essa é a melhor maneira de facilitar o acesso ao conhecimento da Verdade revelada em Jesus Cristo.
Sabendo disso, a Wycliffe Associates, uma organização que trabalha na tradução de Bíblias para distribuição na África, está lamentando profundamente o assassinato de Anka Terence, morto por soldados na região de Ngwo, no dia 23 de maio.
Anka Terence era um tradutor da Bíblia para o idioma da sua região, na República de Camarões, um país da região ocidental da África Central. Segundo o presidente da Wycliffe, Bruce Smith, “um grande número de pessoas tiveram suas casas queimadas”, disse ele.
“O problema é que a violência continua aumentando cada dia mais. Estamos preocupados com o povo do país, mas também com o progresso da tradução da Bíblia”, afirma, destacando que ao menos 85 projetos de tradução da Bíblia que estavam em andamento tiveram que ser suspensos, devido à onda de violência na região.
“Está acontecendo uma enorme ruptura em toda a família de projetos de tradução da Bíblia. Embora esteja afetando apenas 20% deles, 20% é um número muito alto quando são seus irmãos e irmãs em Cristo”, explica Smith, preocupado com os colaboradores cristãos.
A maioria dos tradutores da Bíblia vivem em zonas ruais, dependendo dos recursos que a terra oferece. São caçadores e agricultores, pessoas simples que muitas vezes não têm como se proteger.
Smith disse que a organização Wycliffe está querendo deslocá-los para regiões mais seguras, mas que para isso precisa localizá-los primeiro, o que significa mais risco para os cristãos. Atualmente cerca de 21 mil já estão refugiados na Nigéria: “Eles basicamente sobrevivem caçando e vivendo no mato. Então estamos tentando localizá-los e levá-los a lugares seguros, e tentando ajudá-los a reconsiderar a retomada do trabalho de tradução da Bíblia. Mas eles têm que passar por algum aconselhamento e adaptação para tornar isso possível”, disse, segundo o portal The Christian Post.